KLON MANYO simply 11Y2813 38mm | ペアウォッチ

SEARCH TAG

【入荷日未定】KLON MANYO simply 11Y2813 38mm

※入荷日未定のため、入荷次第ご案内致します。
また、個別の入荷連絡などは致しかねますので予めご了承下さい。

この腕時計の盤面サイズ

KLON VIRTUAL FITTING
KLON腕時計を今すぐオンライン試着。

売り切れ通常価格
￥16,280（tax in）

※ギフト包装用の袋は同梱してお届けいたします。(ギフトラッピングの詳細はこちら)

※本製品は、グッドデザイン賞受賞デザイナーによるプロダクトです。

REVIEW

カスタマーレビューはございません。: レビューを投稿する

レビューについて

この商品のスペックを見る

NAME

KLON MANYO simply 11Y2813 38mm

DESCRIPTION

【想いが交わるペアウォッチ】
千年の昔から、変わらぬ愛のカタチを、令和の元号でも話題となった万葉集の和歌の中から選び英訳し表現しました。
万葉集の中で恋文を交わす恋人たち、

「お互いに、着物の袖を折り返して
眠りつき、離ればなれでも、
夢の中で逢えるように願いを込めた」

この古代の恋のおまじないについて詠まれた歌を時計の盤面に刻みました。
台詞が文字盤にシンプルに刻まれており、時計回りでその台詞が読み取れるデザインです。
盤面はミラーになっておりますので、周りの風景などが映り込み様々な表情を見せてくれます。

〈男性から女性へ〉
我妹子に　恋ひてすべなみ　白たへの　袖返(そでかへ)ししは　夢に見えきや
意味：あなたへの思いがつのるばかりだ。わたしは袖を折り返して眠るよ。夢のなかであなたに逢うために
英訳：Think of you, fold your sleeves and go to sleep. To dream of you

〈女性から男性への返歌〉
我が背子が　袖返（そでかへ）す夜の　夢ならし　まことも君に　逢ひたるごとし
意味：あなたが袖を折り返して眠った夜の夢だったのですね。夢の中であなたに逢うことができたのは
英訳：You had my dream on the same day. Thanks to you, I met you in my dream

※こちらのアイテムはペアウォッチの単品です。セットでのご購入は下部「PAIR WATCH SET」からお選びください。

メッシュバンドの取扱方法を確認する